moonlight
09-27-2013, 02:28 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
أحببت أن أطرح هذا الموضوع وأذكربه بعض القواعد لكتابة الأسماء باللغة الإنجليزية بشكل بسيط
.أولا الأسماء لا تترجم و أي كلمة عربية يمكن كتابتها بالإنجليزي بأكثر من طريقة لا نستطيع أن نقول هذا صح وهذا خطأ. وهذا أيضا يعتمدعلى طريقة النطق والتقريب بين الأصوات العربية والإنجليزية لأنا ليس كل صوت في اللغة العربية له مقابل في اللغة الانجليزية فنضطر نستخدم أقرب حرف.
اسم محمد مثلاً ممكن أن نكتبه :Mohammad _Muhammad _Mohamed_Mohammed
لنتعرف على بعض القواعد
أولا:لدينا في العربية ثلاثة أصوات طويلة أو ما اصطلح العرب على تسميتها بحروف المد ( و، ا، ي ) يقابلها في الانجليزية ي = eeو = ooا = aa
ثانيا : لدينا في العربية أصوات قصيرة أو ما اصطلح العرب على تسميته بالحركات ( الفتحة والكسرة والضمة ) يقابلها في الانجليزيةa = الفتحةI = الكسرةu = الضمة .
ثالثا: هناك حروف بالعربية ليس لها مكافئ في الانجليزية كحرف ع نضع له مقابلا حرف a وحرف ق نضع له مقابلا حرف q وحرف ص نضع له مقابلا حرف s وحرف خ نضع له حرفين هماkh وحرف غ نضع له حرفين هما gh وحرفا ظ و ض نضع لهما حرفين هما dh وحرف ث نضع له th وحرف ذ نضع له the اما حرف ط فنضع مقابلا له حرف t كما أنا حرف ح يقابله بالانجليزية h .
.
.
.
http://sub5.rofof.com/img3/01eufxd10.jpg (http://www.rofof.com/).
رابعا: كل حرف مشدد في العربية يقابله حرفان في الانجليزية .
الآن كيف تكتب اسمك باللغة الإنجليزية بشكل صحيح تقريبا !!
أولا :الطريقة السابقة الذكر
ثانيا:عن طريق مترجم قوقل <<لكن هناك مشكلة أنا بعض الأسماء لا تترجم بشكل صحيح لكنها طريقة جيدة كل ماعليك كتابة أسمك وترجمته إلى اللغة الإنجليزية وهذا الرابط
http://translate.google.com.sa/?hl=ar&tab=wT#ar/en/ (http://translate.google.com.sa/?hl=ar&tab=wT#ar/en/)
.
.
http://sub5.rofof.com/img3/01liobd10.gif (http://www.rofof.com/)
ثالثا : عن طريق برنامج اسمهtranslation of names وهذا رابط البرنامج بملف مضغوط <<يحتاج إلى تثبيت بالجهاز
http://up.g4z4.com/download-a684715a84.rar.html (http://up.g4z4.com/download-a684715a84.rar.html)
تــــــــــــــم بحمد الله
"اللَّهُمَّ انْفَعْنَا بِمَا عَلَّمْتَنَا , وَعَلِّمْنَا مَا يَنْفَعُنَا , وَزِدْنَا عِلْمًا إِلَى عِلْمِنَا "
أحببت أن أطرح هذا الموضوع وأذكربه بعض القواعد لكتابة الأسماء باللغة الإنجليزية بشكل بسيط
.أولا الأسماء لا تترجم و أي كلمة عربية يمكن كتابتها بالإنجليزي بأكثر من طريقة لا نستطيع أن نقول هذا صح وهذا خطأ. وهذا أيضا يعتمدعلى طريقة النطق والتقريب بين الأصوات العربية والإنجليزية لأنا ليس كل صوت في اللغة العربية له مقابل في اللغة الانجليزية فنضطر نستخدم أقرب حرف.
اسم محمد مثلاً ممكن أن نكتبه :Mohammad _Muhammad _Mohamed_Mohammed
لنتعرف على بعض القواعد
أولا:لدينا في العربية ثلاثة أصوات طويلة أو ما اصطلح العرب على تسميتها بحروف المد ( و، ا، ي ) يقابلها في الانجليزية ي = eeو = ooا = aa
ثانيا : لدينا في العربية أصوات قصيرة أو ما اصطلح العرب على تسميته بالحركات ( الفتحة والكسرة والضمة ) يقابلها في الانجليزيةa = الفتحةI = الكسرةu = الضمة .
ثالثا: هناك حروف بالعربية ليس لها مكافئ في الانجليزية كحرف ع نضع له مقابلا حرف a وحرف ق نضع له مقابلا حرف q وحرف ص نضع له مقابلا حرف s وحرف خ نضع له حرفين هماkh وحرف غ نضع له حرفين هما gh وحرفا ظ و ض نضع لهما حرفين هما dh وحرف ث نضع له th وحرف ذ نضع له the اما حرف ط فنضع مقابلا له حرف t كما أنا حرف ح يقابله بالانجليزية h .
.
.
.
http://sub5.rofof.com/img3/01eufxd10.jpg (http://www.rofof.com/).
رابعا: كل حرف مشدد في العربية يقابله حرفان في الانجليزية .
الآن كيف تكتب اسمك باللغة الإنجليزية بشكل صحيح تقريبا !!
أولا :الطريقة السابقة الذكر
ثانيا:عن طريق مترجم قوقل <<لكن هناك مشكلة أنا بعض الأسماء لا تترجم بشكل صحيح لكنها طريقة جيدة كل ماعليك كتابة أسمك وترجمته إلى اللغة الإنجليزية وهذا الرابط
http://translate.google.com.sa/?hl=ar&tab=wT#ar/en/ (http://translate.google.com.sa/?hl=ar&tab=wT#ar/en/)
.
.
http://sub5.rofof.com/img3/01liobd10.gif (http://www.rofof.com/)
ثالثا : عن طريق برنامج اسمهtranslation of names وهذا رابط البرنامج بملف مضغوط <<يحتاج إلى تثبيت بالجهاز
http://up.g4z4.com/download-a684715a84.rar.html (http://up.g4z4.com/download-a684715a84.rar.html)
تــــــــــــــم بحمد الله
"اللَّهُمَّ انْفَعْنَا بِمَا عَلَّمْتَنَا , وَعَلِّمْنَا مَا يَنْفَعُنَا , وَزِدْنَا عِلْمًا إِلَى عِلْمِنَا "