محادثة مترجمة

[بدور]

مجموعه جمل استفدت منها من احدى المنتديات وحبيت تشاركوني الفائده ..

1-
هل تعرفان بعضكما ؟
Do you know each other?


2-
هل تقابلتما ؟
Have you met?


3-
أنتما الاثنان لديكما أشياء كثيرة مشتركة
You two have a lot in common


4-
كنت أرغب في لقائك منذ وقت
I've been wanting to meet you for sometime


5 –
أخبرتني سلمي كل شيءعنك
Salma has told me all about you


6 –
سمعت الكثير عنك
I've heard so much about you


7 –
أشعر أنني أعرفك بالفعل
I feel I know you already


8 –
كيف الحال ؟
How is everything? / How's it going?iii


9-
كيف كان حالك ؟
How've you been?iii


10-
ما الجديد ؟
What's up?iii


11-
ماذا يجري ؟
What's going on?iii


12 –
لم أرك منذ دهر
I haven't seen you in an age


13-
لم أرك منذ مدة طويلة
I haven't seen you in a month of Sundays


14-
يالها من مفاجأة أن أراك هنا
What a surprise to meet you here


15 –
لم أكن أظن أبدا أن أقابلك هنا
Never thought I'd see you here


16 –
هل تقابلنا من قبل ؟
Haven't we met before?iii


17 –
كنت أحسن حالا
I've been better


18 –
غارق في العمل
I'm swamped


19 –
مشغول جدا
I don't have time to think


20 –
ليس لدي دقيقة واحدة لأهدرها
Not a moment to spare


21 –
كيف حال عائلتك ؟
How is your family?iii


22 –
كيف حالك اليوم ؟
How are you doing today?iii


23 –
كيف حالك ؟ ( كيف تشعر ؟ )
How are you feeling?


24 –
كيف تسير الأمور معك ؟
How're things with you?iii


25 –
هل سمعت آخر الأخبار ؟
Have you heard the latest?iii


26 –
لن تخمن أبدا ما سمعت
You'll never guess what I heard


27 –
خمن ما اكتشفته توا
Guess what I just found out


28 –
لن تصدق ذلك
You won't believe this


29 –
أنصت لي
Hear me out


30 –
هل أنت مستعد لما سأقوله ؟
Are you ready for this?iii


31 –
هل تنصت لي ؟
Are you listening to me?iii


32 –
انظر ماذا لدينا
Look what we have here


33-
أنا لا أصدق عيناي
I don't believe my eyes


34 –
تخدعني عيناي ؟ هل
Do my eyes deceive me ?iii


35-
إنني سمعتك
I heared you


36 –
كلي آذان صاغية
I'm all ears


37 –
دعني أكرر ما قلت
Let me repeat myself


38-
كم مرة يجب أن أقول لك ذلك ؟
How many times do I have to tell you?iii


39 –
هكذا قلت
So you said


40 –
توقف عن الحديث في هذا الموضوع
Stop harping on that subject


41 –
هل يجب أن أكرر نفس النقطة ؟
Must you repeat the point?iii


42-
هل لي بكلمة معك ؟
May I have a word with you?iii


43 –
ما الذي تريد أن تصل إليه ؟
What's your point?iii


44-
عن ماذا يسفر ذلك ؟
What's the upshot ?iii


45 –
لا تخبيء شيئا ( قل كل شيء)
Spare me nothing


46 –
هذا خارج الموضوع
That's beside the point


47 –
لا علاقة لذلك بالموضوع
That has nothing to do with it


48 –
لا علاقة لذلك بما أتحدث عنه
That has nothing to do with what I'm talking about


49 –
هذه قصة أخري
That's another story


50 –
هذه قصة أخري تماما
That's a whole another story