منتديات الإسلام والسنة  

العودة   منتديات الإسلام والسنة > منتدى اللغة العربية وعلومها > منتدى تعليم اللغة العربية ومشتقاتها

كلمات تحسب أنها عربية و هي على العكس ليست منها

منتدى تعليم اللغة العربية ومشتقاتها


إنشاء موضوع جديد إضافة رد
 
أدوات الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
رقم المشاركة : ( 1 )
الواثقة بالله غير متواجد حالياً
الصورة الرمزية الواثقة بالله
 
الواثقة بالله
المراقب العام

الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
 
رقم العضوية : 4
تاريخ التسجيل : Aug 2010
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 8,492 [+]
آخر تواجد : [+]
عدد النقاط : 10

افتراضي كلمات تحسب أنها عربية و هي على العكس ليست منها

كُتب : [ 05-04-2011 - 01:57 AM ]

بسم الله الرحمن الرحيم


انتشر في كلامنا العديد من الكلمات التي لا تمت للعربية بصلة،
والمشكلة أننا توارثناها ككلمات عربية بحتة،
فالنتعاون في هذا الموضوع؛
وذلك بأن يذكر كل زائر كلمة دارجة ليست عربية ويفيدنا بتعريبها، أو يذكر الكلمة وإن كان لا يعرف تعريبها يتركه
لعل هناك من يفيدنا ويذكر التعريب.

بسم الله أبدأ


الكلمة الدخيلة: الإرشاد الأكاديمي ( إنجليزية ) بديلها العربي: الإرشاد الجامعي.
الكلمة الدخيلة:باي باي (إنجليزية) ، بديلها العربي: إلى اللقاء

الكلمة الدخيلة: بوفية (فرنسية) ، بديلها العربي: مقصف .
الكلمة الدخيلة:ترم (إنجليزية) ، بديلها العربي: فصل دراسي.
الكلمة الدخيلة:تلفون (إنجليزية) ، بديلها العربي: هاتف .

الكلمة الدخيلة:جورنال (إنجليزية) ، بديلها العربي:جريدة أو صحيفة
الكلمة الدخيلة:ديكتاتور (لاتينية) ، بديلها العربي: طاغية أو مستبد.


الكلمة الدخيلة:ديكور ، بديلها العربي: زخرفة
الكلمة الدخيلة:رجيم، فرنسية مأخوذة من اللاتينية ، بديلها العربي: حمية.


الكلمة الدخيلة:ساندوش (إنجليزية) ، بديلها العربي: شطيرة.



الكلمة الدخيلة:سيجارة ، بديلها العربي: لفافة تبغ.

الكلمة الدخيلة:سيملار (إنجليزية) ، بديلها العربي: حلقة دراسية أو حوار.
الكلمة الدخيلة:الطاولة (إيطالية) ، بديلها العربي: مكتب.
الكلمة الدخيلة:عفارم (تركية) ، بديلها العربي: أحسنت .




الكلمة الدخيلة:فاتورة (إيطالية) ، بديلها العربي: قائمة حساب .


الكلمة الدخيلة:الفهرست (فارسية) ، بديلها العربي: المحتوى أو دليل الكتاب.


الكلمة الدخيلة:فيلا (إنجليزية) ، بديلها العربي: دارة.

الكلمة الدخيلة:الكاريكاتير (إنجليزية) ، بديلها العربي: الرسم الساخر.
الكلمة الدخيلة: كبري (تركية) ، بديلها العربي: جسر
الكلمة الدخيلة: الكتالوج (إنجليزية) ، بديلها العربي: دفتر المعروضات أو كتاب المعروضات.

الكلمة الدخيلة: كمبيوتر (إنجليزية) ، بديلها العربي: حاسب آلي.
الكلمة الدخيلة: كنترول (إنجليزية) ، بديلها العربي: لجنة النظام والمراقبة.
الكلمة الدخيلة: لوكندا (إيطالية) ، بديلها العربي: فندق.

الكلمة الدخيلة: أوتيل (إنجليزية) ، بديلها العربي: فندق.
الكلمة الدخيلة: مكينة الخياطة (مكينة إنجليزية) ، بديلها العربي: آلة خياطة
الكلمة الدخيلة: موتور (إنجليزية) ، بديلها العربي: محرك.
الكلمة الدخيلة: موديل (إنجليزية) ، بديلها العربي: طراز.
الكلمة الدخيلة: ميكروفون (إنجليزية) ، بديلها العربي: مكبر صوت.

الكلمة الدخيلة: هامش الكتاب ، بديلها العربي: حاشية الكتاب.

 

رد مع اقتباس
الواثقة بالله غير متواجد حالياً
 رقم المشاركة : ( 2 )
الواثقة بالله
المراقب العام

رقم العضوية : 4
تاريخ التسجيل : Aug 2010
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 8,492 [+]
آخر تواجد : [+]
عدد النقاط : 10
الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
افتراضي

كُتب : [ 05-04-2011 - 02:11 AM ]

الكلمة الدخيلة:الطاولة (إيطالية) ، بديلها العربي: منضدة وليس مكتب.
أضيف إلى ماسبق :

الكلمة الدخيلة: أباجورة ( فرنسي ) ، بديلها العربي: مصباح كهربائي ،
الكلمة الدخيلة: أبلكاج ( فرنسي ) ، بديلها العربي: لوح خشبي خفيف .
الكلمة الدخيلة: أبله ( تركية ) ، بديلها العربي: معلمة أو مدرِّسة .
الكلمة الدخيلة: اتيكيت ( فرنسية ) ، بديلها العربي: مجموعة آداب اجتماعية.
الكلمة الدخيلة: أجندة ( فرنسية عن اللاتينية ) ، بديلها العربي: مفكرة .
الكلمة الدخيلة: أرشيف ( فرنسية ) ، بديلها العربي: مكتب لحفظ الوثائق .
الكلمة الدخيلة: أسانسير ( فرنسية ) ، بديلها العربي: مصعد .
الكلمة الدخيلة: إستاد ( فرنسية ) ، بديلها العربي: ملعب رياضي.
الكلمة الدخيلة: أسفلت ( إنجليزية و فرنسية ) ، بديلها العربي: طلاء الطرقات .
انجليزي ( asphalt) وفي الفرنسي ( asphlte)
الكلمة الدخيلة: أفندم ( تركية) ، بديلها العربي: سيدي .


رد مع اقتباس
إنشاء موضوع جديد إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
لا يوجد


تعليمات المشاركة
تستطيع إضافة مواضيع جديدة
تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 07:37 AM
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir
vEhdaa 1.1 by NLP ©2009

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML