تحية طيبة للجميع
هذي كلمات و عبارات القانونية
يتعهد/ يتعين عليه /يجب عليه
Shall
يحظر عليه
Shall not
إذن كتابي
Written permission
في غير أوقات العمل
Outside working hours
يشترك في/ يؤدي أي عمل
Engage in any work
بأجر أو بدون أجر
With or without remuneration
عمل أو مشروع
Activity or enterprise
يتعارض مع مصالح الشركة
In direct conflict with company's interest
له تعاملات مع
Concerned with having transactions with
أي جهة
A third party
يلتزم بـ
Under takes to
يراعي كافة الأوامر و التعليمات
Observe/follow all the rules and instructions
لوائح الشركة
Company's regulations
ينفذ بدقة
Accurately implement
يحافظ على/يراعي حسن السلوك و السير و السمعة الطيبة
Observe good conduct , behavior and reputation
علم و فهم/ على إطلاع بـ
Fully understand/ realize
بطريقته الخاصة
At his sole/own discretion
أحكام
Provisions/conditions
بنود
Articles
بأي حال من الأحوال
Under any circumstances
يدعي الجهالة/ يحتج بجهالته/يحتج بأميته
Claim ignorance
يطعن بصحة
Invalidate
اللوائح الداخلية
By-Laws
يكرس
Devote
جهد
Attention/effort
المقرر في
Specified in
قانون العمل رقم 91 لسنة 1959
Labor law no.19 of 1959
لاحق
Subsequent
يقر بموجب هذا العقد
Herby acknowledges
له الحق في
Is at liberty to
ساعات العمل
The working hours
محددة
Described
شريطة أن
Provided that
الساعات المعدلة
Modified hours
الذي نص عليه/أقره القانون
Stipulated by law
يطالب/يدعي(يرفع قضية)
Claim
لا يجوز له أن
He may not
أجر
Salary
تعويض
Compensation
يخضع لـ
Subjected to
علاوات
……؟؟؟
بدلات
Allowances
إجازات
Days-off/holydays
مكافأة نهاية الخدمة
End-of service award
الجزاءات
Penalties
قانون العقوبات
Penal code
الاستقدام و الترحيل
Expatriation and repatriation
مقر التعاقد
Port of engagement
بلد المنشأ
Country of origin
يجتاز بنجاح
Successfully Passes
فترة اختبار
Probation period
منح العلامة التجارية
Assignment of trademark
الموزع الحصري
Exclusive distributer
صاحب العلامة التجارية
Assignor
الوكيل
Assignee
فيما يلي
Herein
بموجب هذا العقد
Thereof
المذكورة أعلاه
Said
يؤجر العقار من الباطن(دون علم المالك)
Sublet the rent
تأجير العقار من الباطن أو التنازل عن عقد الإيجار
Subletting or assigning the rent
إذن مسبق
First permission
يحظر عليه
Agrees not to
مفردات قانونية نحتاجها
العرض العادي
